11.5.10

Κείμενο αλληλεγγύης στη "Пряма дія" - Русский


СОЛИДАРНОСТЬ УКРАИНСКИМ СТУДЕНТАМ


С 2008-го года, на Украине был создан и действует низовой студенческий профсоюз. «Пряма дія» (=прямое действие), базирующаяся на горизонтальных принципах координации, принесла на Украину новую традицию студенческого синдикализма, так-как традиция существования студенческих ассоциаций действующих на каждом факультете каждого университета есть почти только в Греции и является результатом определённых местных студенческих противостояний и борьбы многих лет. Этот профсоюз, выступая за принципы свободной (либертарной) педагогики в образовательном процессе и не ограничивая своё действие только профсоюзно-защитнической студенческой борьбой, добился не мало важных побед против введения платных услуг, уменьшение бюджетных мест и отмену стипендий "за одну тройку", организовал демонстрации и пикеты, а также вместе и в сотрудничестве с независимыми рабочими профсоюзами являются стабильным, а может и единственным, коллективом прямого действия по трудовым вопросам. За эту их активность, на протяжении нескольких последних месяцев, на активистов профсоюза «Пряма дія» осуществляется беспрецедентное давление, запугивание и репрессии со стороны администраций университетов и Службы Безопасности Украины (СБУ — бывшая КГБ).

Как они сами заявляют:
Используются все доступные средства, включая запугивание и репрессии.
За наведенное время: 1) осуществлялось давление на активистов с угрозами уволить родителей 2) исключались активисты из университета 3) запугивание и индивидуальные беседы с каждым, кто хоть однажды помогал нам 4) запугивания со стороны спецслужб.
Стоит заметить, что многие из чиновников в индивидуальных беседах давали понять, что на них давят сверху. Некоторые прямо называет это "войной". Вскоре, даже такой небольшой проект, как киноклуб на философском факультете был закрыт без объяснения причин .

Администрация также отметилась тем, что запретила охране пускать членов профсоюза в Красный корпус (главный корпус), хотя свободный проход в университет является законным правом профсоюза.

В целом же, в "лучшем вузе страны", в действительности царит атмосфера тотального контроля. Любые проявления недовольства сразу же пресекаются. Так, в университете жестко подавили зачатки протеста против повышения цен на общежития. Студенты-инициаторы, насколько нам известно, были исключены.

Мы, как Общество Студентов Зарубежья, солидарны с украинскими студентами-синдикалистами, на которых оказывают давление спецслужбы их страны и проводим в знак солидарности пикет украинского консульства, развешивая транспаранты и распространяя информационные листовки. Этот протест проводится на основе того, что мы как студенты противостоим любым репрессиям и подавлению движений и общественной борьбы, государством и его механизмами.


Общество Студентов Зарубежья г.Cалоники
4/5/2010


Κείμενο αλληλεγγύης στη "Пряма дія" - Ελληνικά


ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΣΤΟΥΣ ΟΥΚΡΑΝΟΥΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ


Από το 2008, στην Ουκρανία, δημιουργήθηκε και λειτουργεί φοιτητικό σωματείο βάσης. Η “Πριαμά Ντίγια” (Пряма дія = άμεση δράση), λειτουργώντας αμεσοδημοκρατικά και από τα κάτω, ήρθε για να εισάγει μια καινούργια παράδοση στην Ουκρανία, αυτήν του φοιτητικού συνδικαλισμού, καθώς η παράδοση των φοιτητικών συλλόγων ανά σχολή/πανεπιστήμιο υπάρχει σχεδόν αποκλειστικά στην Ελλάδα και είναι αποτέλεσμα συγκεκριμένων εγχώριων αγώνων. Το σωματείο αυτό, έχοντας σαν πρόταγμα την ελευθεριακή παιδεία και χωρίς να περιορίζει την δράση του συντεχνιακά σε αμυντικούς φοιτητικούς αγώνες, πέτυχε αρκετές σημαντικές νίκες απέναντι στην εκπαιδευτική αναδιάρθρωση, ενάντια στην εμπορευματοποίηση του πανεπιστημίου, την μείωση των δημόσιων-επιδοτούμενων θέσεων στα πανεπιστήμια και την κατάργηση του φοιτητικού μισθού για όσους πάρουν έστω και ένα τριάρι (με άριστα το πέντε), οργάνωσε πορείες και πικετοφορίες, ενώ μαζί και σε συνεργασία με τα ανεξάρτητα πρωτοβάθμια σωματεία αποτελούν έναν σταθερό και ίσως μοναδικό πόλο άμεσης δράσης στα εργασιακά ζητήματα. Λόγω της δράσης τους αυτής, τους τελευταίους μήνες τα μέλη του σωματείου “Πριαμά Ντίγια” δέχονται έντονη καταστολή και τραμπουκισμούς από τις διοικήσεις των πανεπιστημίων και την εΣ.ΜΠε.ΟΥ (СБУ = πρώην KGB).

Όπως δηλώνουν οι ίδιοι:
Χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανομένου της τρομοκράτησης και διωγμών.
Τον καιρό αυτό: 1) ασκήθηκε πίεση σε ακτιβιστές με απειλές να απολυθούν οι γονείς τους 2) έχουν διαγραφεί ακτιβιστές από το Πανεπιστήμιο 3) τρομοκράτηση και “φιλικές κουβεντούλες” με τον καθένα που έστω και μια φορά μας είχε βοηθήσει 4) τρομοκράτηση από την μεριά των μυστικών υπηρεσιών.
Αξίζει να σημειωθεί, ότι αρκετοί από τους υπαλλήλους του πανεπιστήμιου σε προσωπικές συζητήσεις, μας έδιναν να καταλάβουμε πως τους ασκείται πίεση από πάνω. Κάποιοι το αποκαλούσαν ξεκάθαρα ως “πόλεμο”. Σύντομα, ακόμα και τόσο μικρό πρότζεκτ, όπως κινηματογραφική λέσχη στην φιλοσοφική σχολή μας το έκλεισαν, χωρίς περαιτέρω εξηγήσεις.
Η διοίκηση, επίσης, απαγόρευσε στους φύλακες να επιτρέπουν την είσοδο των μελών του σωματείου στην κόκκινη πτέρυγα (τη κύρια πτέρυγα του πανεπιστημίου), παρόλο που η ελεύθερη πρόσβαση στο πανεπιστήμιο αποτελεί νόμιμο δικαίωμα του σωματείου.
Στο “καλύτερο ΑΕΙ της χώρας”, στην πραγματικότητα επικρατεί ατμόσφαιρα απόλυτου ελέγχου. Κάθε εκδήλωση διαμαρτυρίας αμέσως καταστέλλεται. Έτσι, σκληρά καταστάλθηκαν οι απαρχές της διαμαρτυρίας ενάντια στις αυξήσεις των ενοικίων στις εστίες. Οι φοιτητές που πρωτοστάτησαν, απ'ότι ξέρουμε, διαγράφηκαν.

Εμείς, ως Ομάδα Αλλοδαπών-Μεταναστών Φοιτητών, στεκόμαστε αλληλέγγυοι στους ουκρανούς συνδικαλιστές-φοιτητές που δέχονται πιέσεις από τις μυστικές υπηρεσίες της χώρας τους και προχωρούμε σε δράση αλληλεγγύης, αναρτώντας πανό και μοιράζοντας κείμενα αντιπληροφόρησης έξω από το ουκρανικό προξενείο. Η διαμαρτυρία αυτή γίνεται στην βάση του ότι ως φοιτητές εναντιωνόμαστε σε κάθε μορφή καταστολής αγώνων και κινημάτων, από το κράτος και τους μηχανισμούς του.



Ομάδα Αλλοδαπών-Μεταναστών Φοιτητών Θεσσαλονίκης
4/5/2010



Δράση αλληλεγγύης στη "Пряма дія"

Τρίτη 4/5/2010 Παρέμβαση αλληλεγγύης έξω από το ουκρανικό προξενείο